Mutual correspondence and translation bias of German sollen and Spanish deber

Data related to a study of mutual correspondence of German sollen and Spanish deber extracted from the PaGeS nuclear corpus, entries between 1999 and 2019 (https://www.corpuspages.eu/corpus/about/about?lang=de)

Collection of translation options of the German modal verb sollen into Spanish as presented by Schmidhofer&MIllán Vidal (2025) and Soler Bonafont (2023).

Dataset of 100 originally German entries containing sollen and their translations into Spanish

Dataset of 100 originally Spanish entries containing deber and their translation into German